1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
chan eil api.OpenSubtitles.org air a mholadh, mas e do thoil e
cuir an gnìomh REST API bho OpenSubtitles.com
2
00:02:28,385 --> 00:02:31,159
EASY TO SWALLOW
3
00:02:48,169 --> 00:02:51,081
Thoir an aire, mas e do thoil e.
4
00:02:51,205 --> 00:02:55,252
Tha mi duilich do tharraing bhuat
uan agus cabernet,
5
00:02:55,476 --> 00:02:59,557
ach tha mi airson fios a chuir gu sgiobalta
mu dheidhinn mo mhac Richie.
6
00:02:59,781 --> 00:03:05,596
A-nochd bidh sinn ga dhèanamh mar an Ceannard as òige
ann an eachdraidh ar companaidh bhig.
7
00:03:06,029 --> 00:03:07,965
'S math a rinn thu, a bhalaich!
Bhuannaich thu e.
8
00:03:08,189 --> 00:03:10,968
Fìor mhath!
Eirich, Richie.
9
00:03:11,192 --> 00:03:12,837
Thig an seo.
10
00:03:13,061 --> 00:03:16,173
Tha fios agad, cha bhiodh gin de seo air a bhith comasach
11
00:03:16,397 --> 00:03:19,910
sin mo bhean-bainnse àlainn, a Shealgair.
12
00:03:20,234 --> 00:03:25,537
Tha i agus tha i air a bhith
cho fialaidh agus neo-eisimeileach.
13
00:03:26,807 --> 00:03:28,952
Is i solas mo bheatha.
14
00:03:32,712 --> 00:03:34,757
Mo phàrantan
cheannaich iad tigh dhuinn.
15
00:03:34,881 --> 00:03:37,249
Mòran taing airson seo!
16
00:04:21,261 --> 00:04:24,207
's radanta, tha thu fortanach,
Tha e brosnachail.
17
00:04:24,431 --> 00:04:27,944
Na caill do shoillse leis an Oradine ùr,
ann am poca fhiaclan agus stiallan sèididh.
18
00:04:28,468 --> 00:04:30,646
An teicneòlas dìon againn
den cruan a' leigeil leat
19
00:04:30,770 --> 00:04:32,915
faodaidh tu rud sam bith a tha thu ag iarraidh ithe
agus cùm a’ gàireachdainn.
20
00:04:33,039 --> 00:04:34,306
Òrain.
21
00:05:24,156 --> 00:05:26,156
Wow, seall ort!
22
00:05:27,426 --> 00:05:28,759
An do chaill thu mi?
23
00:05:40,806 --> 00:05:42,239
Tha e diadhaidh.
24
00:05:48,147 --> 00:05:51,893
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil àite ann
gu leabaidh fhlùraichean air a chùlaibh.
25
00:05:52,117 --> 00:05:54,296
Faisg air an amar.
26
00:05:54,520 --> 00:05:57,099
Bu toil leam planntachadh,
mura h-eil suim agad.
27
00:05:57,323 --> 00:06:00,202
Agus dè an seòrsa flùraichean?
28
00:06:00,426 --> 00:06:05,774
- lilies tìgear, tulips, glòir maidne.
- Tha mi duilich, a ghràidh. Thoir dhomh diog.
29
00:06:05,998 --> 00:06:09,533
- Feumaidh mi freagairt gu dearbh.
- Tha gu dearbh.
30
00:06:15,674 --> 00:06:17,908
’S e deagh ainm a th’ ann airson flùr, nach e?
31
00:06:19,478 --> 00:06:21,211
Glòir na maidne.
32
00:06:23,649 --> 00:06:25,916
Coltach ri glòir madainn air leth.
33
00:06:28,387 --> 00:06:30,832
Is toil leam madainnean barrachd is barrachd.
34
00:06:31,056 --> 00:06:32,856
Tha solas iongantach aig an taigh seo.
35
00:06:39,398 --> 00:06:41,331
Tha mi a’ faireachdainn cho fortanach.
36
00:06:45,504 --> 00:06:47,571
Tha mi a’ faireachdainn cho fortanach.
37
00:07:38,655 --> 00:07:40,655
Mam, tha leanabh air an t-slighe.
38
00:07:42,759 --> 00:07:43,792
Tha!
39
00:07:44,828 --> 00:07:45,961
Sim.
40
00:07:48,298 --> 00:07:49,664
Tha fios agam.
41
00:07:52,202 --> 00:07:53,268
nì mi e!
42
00:07:54,871 --> 00:08:00,127
Seo, ann, ann!
43
00:08:01,878 --> 00:08:02,878
'S e sin...
44
00:08:08,552 --> 00:08:10,773
Seo sinn.
45
00:08:11,421 --> 00:08:13,299
Leanabh, dè an latha!
46
00:08:13,523 --> 00:08:16,269
— Tha, 's e beannachd a th' ann.
- Dè an deagh naidheachd!
47
00:08:16,493 --> 00:08:18,071
Halo, a ghràidh.
48
00:08:18,295 --> 00:08:19,472
Dìreach thoir sùil air seo.
49
00:08:19,696 --> 00:08:23,375
An Ceannard againn san àm ri teachd
tha companaidh an seo.
50
00:08:23,734 --> 00:08:27,781
Saothair Richie
thug e trithead uair.
51
00:08:28,005 --> 00:08:30,750
Cha robh e airson falbh.
Bha e ceart a-staigh.
52
00:08:30,974 --> 00:08:34,120
Trithead uair mus èirich gorm na grèine!
53
00:08:34,144 --> 00:08:35,421
- Azul?
— Azul ard�sia.
54
00:08:35,645 --> 00:08:36,956
Bha sinn uile den bheachd gu robh e marbh.
55
00:08:36,980 --> 00:08:39,993
Ach an uairsin thòisich e
anail agus snàgadh.
56
00:08:40,217 --> 00:08:42,028
Agus a 'suathadh earball a' chait.
57
00:08:42,352 --> 00:08:44,030
- O c�?
— Seadh tha.
58
00:08:44,454 --> 00:08:47,999
A rèir choltais, b’ fheàrr leam
tha earball a’ chait na shlànaiche.
59
00:08:48,223 --> 00:08:50,102
Bha earball a' chait daonnan fliuch.
60
00:08:50,348 --> 00:08:52,659
Ach tha fios aca gu bheil Hunter cuideachd
Nach do bhuail thu glè mhath e nuair a bha thu beag?
61
00:08:52,783 --> 00:08:57,264
Innis dhaibh dè seòrsa
Tha e ri taobh an rathaid...
62
00:08:57,488 --> 00:09:00,599
- Tha, innis dhomh.
- Thig air adhart, chan eil e gu diofar.
63
00:09:01,592 --> 00:09:03,003
Siuthad!
64
00:09:03,427 --> 00:09:06,796
- Tha sin math.
- Chan e fìor sgeulachd a th 'ann.
65
00:09:09,834 --> 00:09:12,579
Bha am fear seo ann...
66
00:09:12,803 --> 00:09:18,452
Seòrsa de crazy
a bha ri taobh an rathaid
67
00:09:18,676 --> 00:09:22,689
a' tilgeadh phògan air a h-uile duine
na càraichean a’ dol seachad.
68
00:09:22,813 --> 00:09:28,028
An toiseach, chuir e eagal orm oir
bha feusag cho fada air,
69
00:09:28,252 --> 00:09:31,765
falt glasach agus fiaclan grod.
70
00:09:31,989 --> 00:09:35,002
Bha e mar gum biodh glaodh aige
cràbhach no rudeigin mar sin.
71
00:09:35,226 --> 00:09:36,970
- Dh'fheumadh e a chuir ...
- Co-dhiù, Richie...
72
00:09:37,094 --> 00:09:40,974
Mus dìochuimhnich mi ...
Ciamar a tha an suidheachadh aig Carver?
73
00:09:41,198 --> 00:09:44,578
Chuir iad na cùmhnantan agus
air an soidhnigeadh gu dealanach
74
00:09:44,802 --> 00:09:48,515
oir tha aon de na com-pàirtichean
ann an Afraga air safari no rudeigin.
75
00:09:48,739 --> 00:09:50,651
Agus bhon uair sin? Cha robh fios agam air sin.
76
00:09:50,875 --> 00:09:53,228
- A rèir choltais, thug e an leanabh.
- Gu dona?
77
00:09:53,453 --> 00:09:54,755
Cha robh fios agam.
78
00:09:54,979 --> 00:09:56,846
Cùmhnant dùinte!
79
00:10:22,006 --> 00:10:23,584
Feumaidh fios a bhith agam air na rudan sin.
80
00:10:23,808 --> 00:10:27,654
Seadh, cuiridh mi post-d thugad
Diluain.
81
00:10:27,878 --> 00:10:29,389
- Deas.
- Gabhaidh mi cùram dheth.
82
00:10:29,613 --> 00:10:31,558
Tha e air safari.
83
00:10:31,782 --> 00:10:33,059
Fiù ma tha thu ...
84
00:10:33,283 --> 00:10:37,460
Chan eil dha-rìribh.
Tha mi a’ ciallachadh, cha bu chòir eadhon eadar-lìn a bhith agad.
85
00:10:37,654 --> 00:10:41,367
- An àiteigin anns an Sahara.
- Ceart, chan eil e gu diofar.
86
00:10:41,591 --> 00:10:43,536
Chan eil mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dragh a bhith ort.
87
00:10:48,398 --> 00:10:49,609
Duilich.
88
00:10:49,833 --> 00:10:52,247
Ach tha an deigh seo iongantach.
89
00:11:25,402 --> 00:11:28,481
Tha mi duilich, leanabh.
90
00:11:28,705 --> 00:11:29,916
Cho-dhùin mi a dhol a-steach dhomh fhìn.
91
00:11:30,140 --> 00:11:32,919
- Chuir e eagal mòr orm.
- Gu soilleir.
92
00:11:33,143 --> 00:11:38,157
Bha mi dìreach airson seo a thoirt thugad.
'S e leabhar fèin-chuideachaidh a th' ann.
93
00:11:38,381 --> 00:11:43,829
Leugh mi e nuair a bha mi trom
agus chuidich e mi gu mòr às deidh breith.
94
00:11:44,053 --> 00:11:47,388
A Dhia, ghràdhaich mi e.
95
00:11:49,125 --> 00:11:50,670
Tha mi a' dèanamh lòn.
96
00:11:50,894 --> 00:11:53,005
Ceapairean càise
brot tomato agus grilled.
97
00:11:53,229 --> 00:11:55,474
An urrainn dhut fuireach airson lòn?
98
00:11:55,698 --> 00:11:57,843
- Bu toigh leam fuireach.
- Is urrainn dhomh rudeigin eile a dhèanamh.
99
00:11:58,167 --> 00:12:01,636
Chan e, na gabh dragh.
Tha e nas fheàrr a dhol air adhart.
100
00:12:03,339 --> 00:12:06,074
Bha thu a’ coimhead cho breagha le
falt fada.
101
00:12:07,243 --> 00:12:09,088
Bu chòir dhut leigeil leis fàs.
102
00:12:09,312 --> 00:12:12,480
Is toil le Richie boireannaich
le falt fada, breagha.
103
00:12:41,813 --> 00:12:44,263
Feuch ri rudeigin a dhèanamh
LAOIDH NACH EIL.
104
00:12:44,419 --> 00:12:46,869
DHÈANAMH oidhirpean gus feuchainn
NITHEAN ÙRA.
105
00:14:29,383 --> 00:14:30,761
Carson a tha thu cho toilichte?
106
00:14:31,203 --> 00:14:32,620
Tha mi moiteil àsam fhìn.
107
00:14:33,354 --> 00:14:37,390
- An-diugh rinn mi rudeigin ris nach robh dùil.
- Dè?
108
00:14:39,427 --> 00:14:41,872
Geall dhomh nach dèan thu gàire
ma dh'innseas mi dhut?
109
00:14:42,096 --> 00:14:44,163
tha mi a' gealltainn.
110
00:14:58,179 --> 00:14:59,923
Na cùirtearan.
111
00:15:00,147 --> 00:15:03,394
Thagh mi cùirtearan gorma
nèamhaidh do'n t-seòmar.
112
00:15:03,618 --> 00:15:08,165
Glè mhath, ach chan eil
cho iongantach.
113
00:15:08,389 --> 00:15:11,690
A bheil thu cinnteach gur e an dath ceart a th’ ann?
'S e hipster beag a th' ann.
114
00:15:13,794 --> 00:15:16,440
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu gu math.
Agus leigidh tu leam taghadh.
115
00:15:16,664 --> 00:15:19,443
Thuirt mi e agus faodaidh tu.
Gu dearbh faodaidh tu.
116
00:15:19,667 --> 00:15:22,701
Tha e dìreach an urra riut fhèin.
Is toil leam an rud ris nach robh dùil.
117
00:15:24,271 --> 00:15:27,551
— Thig an so.
- Am bi mi gad dhèanamh toilichte?
118
00:15:27,775 --> 00:15:30,287
Is mise an duine as toilichte san t-saoghal.
119
00:15:30,511 --> 00:15:34,958
Tha gaol agam air a h-uile rud mu do dheidhinn.
Fiù 's an rud as lugha.
120
00:15:35,182 --> 00:15:39,696
— Nach 'eil thu air mo chuartachadh ?
- Carson? Tro na cùirtearan?
121
00:15:39,920 --> 00:15:41,298
Chan eil fios agam.
122
00:15:41,522 --> 00:15:44,001
Tha mi dìreach airson dèanamh cinnteach nach eil
Chan eil mi a’ dèanamh dad ceàrr.
123
00:15:44,225 --> 00:15:45,402
Chan eil thu.
124
00:15:45,626 --> 00:15:48,694
Cha b’ urrainn dhut eadhon ged a dh’ fheuch thu.
125
00:15:55,402 --> 00:15:57,469
Ceart, ceart.
126
00:16:20,694 --> 00:16:22,093
Gràdh?
127
00:16:23,229 --> 00:16:25,730
Leanabh, an do stalc thu an ceangal sin?
128
00:16:31,671 --> 00:16:33,516
Tha.
129
00:16:33,740 --> 00:16:34,851
Chaidh a chrùbadh.
130
00:16:35,075 --> 00:16:37,753
Chan urrainnear a leithid de cheangal a bhualadh.
131
00:16:37,977 --> 00:16:40,189
Bidh sìoda a’ milleadh.
132
00:16:40,413 --> 00:16:42,180
Feumaidh gur e smùid a th’ ann.
133
00:16:43,583 --> 00:16:44,994
Faic?
134
00:16:45,218 --> 00:16:47,964
Siuthad, duilich.
135
00:16:48,188 --> 00:16:49,666
A bheil dad sam bith eile as urrainn dhut a chleachdadh?
136
00:16:49,891 --> 00:16:51,489
Chan eil gin a tha a’ coimhead math
air an lèine seo.
137
00:16:52,792 --> 00:16:55,071
Damn!
138
00:16:55,295 --> 00:16:57,095
Dè an ifrinn a tha mi a’ dol a dhèanamh?
139
00:17:01,601 --> 00:17:02,734
Tha e ceart gu leòr.
140
00:18:45,903 --> 00:18:49,750
Tha rannsachadh ùr a’ moladh
Dè a dh'itheas am placenta an dèidh breith?
141
00:18:49,974 --> 00:18:53,754
comasach air ìrean hormonail a riaghladh,
meudachadh cinneasachadh bainne
142
00:18:53,978 --> 00:18:56,512
agus a’ lùghdachadh coltachd
fulang le trom-inntinn postpartum.
143
00:18:57,982 --> 00:19:01,929
Gabhaidh am placenta a thiormachadh agus a thionndadh
ann an stuthan bìdh làitheil.
144
00:19:15,666 --> 00:19:16,666
Halo!
145
00:19:18,870 --> 00:19:20,180
Tha.
146
00:19:20,404 --> 00:19:22,449
Tha mi a' falbh a-nis.
147
00:19:23,473 --> 00:19:24,607
Mar sin leat.
148
00:19:32,015 --> 00:19:33,915
Ceart gu leòr, sgoinneil.
149
00:19:38,121 --> 00:19:41,968
Bha mi cuideachd airson a bhith nam neach-ealain, eil fhios agad?
150
00:19:42,192 --> 00:19:44,137
Gu dona?
151
00:19:44,361 --> 00:19:47,440
Bha mi airson a bhith nam chleasaiche.
152
00:19:50,567 --> 00:19:53,347
Tha mi a 'smaoineachadh mar sin.
Tha thu iongantach!
153
00:19:54,271 --> 00:19:57,238
Tapadh leibh, thusa cuideachd.
154
00:19:58,275 --> 00:19:59,874
Mòran taing.
155
00:20:02,212 --> 00:20:05,914
Dè rinn thu mus do choinnich thu
mo mhac?
156
00:20:10,387 --> 00:20:13,633
B' e fear-bùtha a bh' ann, gu h-àraidh.
157
00:20:13,857 --> 00:20:17,904
- An do reic thu rudan ann an stòr?
- Tha.
158
00:20:18,128 --> 00:20:19,861
Agus dè a reic thu?
159
00:20:22,232 --> 00:20:23,811
Nithean slàinteachas.
160
00:20:25,035 --> 00:20:30,817
foam bath,
gel fras, siabann ...
161
00:20:31,041 --> 00:20:33,920
Bha thu air leth fortanach
chum gu'n coinnicheadh tu mo mhac.
162
00:20:34,144 --> 00:20:35,288
Tha.
163
00:20:35,512 --> 00:20:38,426
Bha mi airson a bhith nam dhealbhadair.
164
00:20:40,650 --> 00:20:43,696
Sanasachd, agallamhan...
165
00:20:43,920 --> 00:20:47,956
Ach cha bhiodh iad gu bràth gam fastadh.
166
00:20:50,060 --> 00:20:54,640
Taing mhòr do Richie
agus dhuibhse cuideachd.
167
00:20:54,864 --> 00:20:58,867
Airson bunait làidir a thoirt dhomh
Dè as urrainn dhomh cunntadh air, fhios agad?
168
00:21:00,637 --> 00:21:03,216
Agus a-nis tha tòrr ùine shaor agam.
169
00:21:03,440 --> 00:21:07,453
Faodaidh tu tarraing agus ... ge bith dè.
170
00:21:07,677 --> 00:21:11,257
A’ chomhairle as fheàrr I
thugadh dhomh-sa riamh :
171
00:21:11,481 --> 00:21:13,982
"Faic e gus an dèan thu e."
172
00:21:15,951 --> 00:21:18,952
A bheil thu a’ gabhail ort no a bheil thu air a choileanadh mu thràth?
173
00:21:21,490 --> 00:21:22,834
Maitheanas?
174
00:21:23,058 --> 00:21:26,994
A bheil thu toilichte no a bheil thu a’ leigeil ort a bhith?
175
00:21:31,166 --> 00:21:32,800
Tha mi toilichte.
176
00:27:11,037 --> 00:27:13,483
- Halo, hello.
- Dè a tha a’ tachairt?
177
00:27:18,111 --> 00:27:19,788
Cha robh, cha robh, bha mi...
178
00:27:20,012 --> 00:27:23,892
Tha thu a’ feuchainn ri sealltainn dhuinn
Dè an deoch a tha thu?
179
00:27:24,116 --> 00:27:27,129
Tha mi cho sobr 's gu bheil...
180
00:27:27,353 --> 00:27:29,131
Tha mi toilichte gun tug mi thugad.
181
00:27:40,299 --> 00:27:42,277
Tha sin sexy!
182
00:27:43,001 --> 00:27:44,579
Tiugainn!
183
00:28:13,566 --> 00:28:14,965
Rach a-nis!
184
00:28:28,946 --> 00:28:31,380
Leanabh, dè tha thu a 'dèanamh an sin?
185
00:28:33,818 --> 00:28:35,184
Dè bh' ann?
186
00:28:37,989 --> 00:28:40,334
Dè a tha a’ tachairt? Tha thu air chrith.
187
00:28:40,558 --> 00:28:43,192
Chan eil dad, tha mi gu math.
188
00:28:47,932 --> 00:28:50,933
- Thèid mi sa bhad.
- Tha e gu math.
189
00:29:26,571 --> 00:29:29,783
- Na smaoinich eadhon!
- Faigh a-mach à seo.
190
00:29:30,007 --> 00:29:32,886
Chan e, tha thu air do ghleusadh!
191
00:29:33,110 --> 00:29:34,521
Chan eil fiù 's feum agad air breathalyzer.
192
00:29:34,745 --> 00:29:38,659
Tha do làmh-ghutha, tha e seachad!
193
00:29:38,883 --> 00:29:41,128
Cò an ath rud? Cò an ath rud?
194
00:29:41,352 --> 00:29:44,598
Tha e coltach gu bheil thu air ais ann an trèanadh armailteach.
195
00:30:04,976 --> 00:30:06,175
Dè thachair?
196
00:30:11,082 --> 00:30:13,181
- Dè?
- Tha thu fliuch.
197
00:30:18,588 --> 00:30:20,233
Tha, duilich.
198
00:30:20,457 --> 00:30:22,869
Is mise Aaron, tha mi ag obair còmhla ri Richard.
199
00:30:23,093 --> 00:30:25,405
Is mise Mac an t-Sealgair, bean Ridseard.
200
00:30:25,629 --> 00:30:26,773
Mealaibh ur naidheachd.
201
00:30:26,997 --> 00:30:28,808
- Airson dè?
- Airson an leanabh.
202
00:30:34,638 --> 00:30:37,717
Am faod mi hug a thoirt dhut?
203
00:30:37,941 --> 00:30:39,485
- Dè?
- A hug.
204
00:30:39,709 --> 00:30:41,843
An toireadh tu dubhan dhomh?
205
00:30:43,713 --> 00:30:45,191
Carson?
206
00:30:45,415 --> 00:30:47,794
Leis nach eil mi gu leòr
air mhisg a dh'iarraidh pòg.
207
00:30:51,454 --> 00:30:55,035
- Is mise bean Richie, cuimhnich?
— An uair sin.
208
00:30:55,859 --> 00:30:58,504
Chan eil ann ach dubhan.
209
00:30:58,728 --> 00:31:00,161
Hug.
210
00:31:01,665 --> 00:31:03,198
Tha mi aonaranach.
211
00:31:07,203 --> 00:31:08,970
Ceart gu leòr, thig an seo.
212
00:31:39,235 --> 00:31:42,570
- Mòran taing.
- Se do bheatha.
213
00:32:53,108 --> 00:32:54,453
Deiseil?
214
00:34:15,890 --> 00:34:17,490
Seall air sin.
215
00:34:23,030 --> 00:34:26,499
Tha e coltach gu bheil rudeigin eile ann.
216
00:34:29,771 --> 00:34:31,749
- Dè?
- Mar seo?
217
00:34:31,973 --> 00:34:34,018
Bidh e na dhuilgheadas teicnigeach.
Leig leam atharrachadh a dhèanamh air an ...
218
00:34:35,409 --> 00:34:39,456
- Richie, càit a bheil thu?
- Is mise...
219
00:34:39,680 --> 00:34:42,960
- Chan eil feum, tha mi gu math!
- A Shealgair, tha mi an seo.
220
00:35:17,952 --> 00:35:20,931
Dè thug dhut?
221
00:35:21,155 --> 00:35:25,302
Gu dona, tha mi a 'feuchainn ri thuigsinn.
222
00:35:25,526 --> 00:35:28,138
Carson? Carson a dhèanadh tu
rudeigin mar sin?
223
00:35:28,362 --> 00:35:31,197
Dè a thachair dhut?
224
00:35:33,067 --> 00:35:35,712
- Chan eil fhios agad.
- Tha fios agad.
225
00:35:35,936 --> 00:35:37,502
Chan eil fios agam.
226
00:35:39,105 --> 00:35:40,153
Ach tha mi...
227
00:35:41,241 --> 00:35:43,853
Bha mi airson a dhèanamh agus rinn mi e.
228
00:35:44,077 --> 00:35:45,288
Abair deagh leisgeul!
229
00:35:45,512 --> 00:35:48,358
Cha chuala mi a-riamh mun rud sin.
230
00:35:48,582 --> 00:35:50,412
- Stad a bhith a 'bruidhinn àrd!
- Tha fios agad dè eile?
231
00:35:50,637 --> 00:35:53,229
Is e seo an seòrsa rud a tha
innis dha chèile mus pòsadh tu.
232
00:35:53,453 --> 00:35:54,731
Bu chòir dhut a bhith air innse dhomh.
233
00:35:54,955 --> 00:35:57,000
Cha robh fios agam!
234
00:35:57,224 --> 00:35:58,885
Tarbh, a Shealgair!
235
00:35:59,110 --> 00:36:01,259
Na dèan breug dhomh!
236
00:36:06,199 --> 00:36:07,799
Tha mi duilich.
237
00:36:10,337 --> 00:36:12,048
Cha do rinn mi a-riamh dad mar sin.
238
00:36:12,272 --> 00:36:15,407
Cha b’ urrainn dhomh a sheachnadh.
239
00:36:19,446 --> 00:36:21,157
Shit! Damn!
240
00:36:21,381 --> 00:36:23,459
Ach dè thug ort?
241
00:36:23,683 --> 00:36:25,762
Na creagan borb sin...
242
00:36:25,986 --> 00:36:28,598
Gu dearbh, b 'e mise am fear a phàigh iad.
243
00:36:28,822 --> 00:36:30,600
Ach hey, chan eil fios agad carson.
244
00:36:30,824 --> 00:36:35,038
Chan e, bidh thu a’ fuireach aig an taigh fad an latha a’ dèanamh
dealbhan agus taghadh cùirtearan.
245
00:36:35,262 --> 00:36:37,940
An toiseach thoir leigheas dhi. Ceart, Alice?
246
00:36:38,164 --> 00:36:40,376
Is e sin, faigh air ais e.
247
00:36:40,600 --> 00:36:42,311
Chan eil mi airson innse dhuibh ciamar
feumaidh e obair a dheanamh,
248
00:36:42,535 --> 00:36:47,784
ach bhon a tha mi a 'dol a phàigheadh, tha mi ag iarraidh toraidhean.
Tha sinn ag iarraidh toraidhean.
249
00:36:48,008 --> 00:36:53,289
Tha mi a’ smaoineachadh gum biodh e na b’ fheàrr dhomh bruidhinn
'na aonar ri Hunter.
250
00:36:53,513 --> 00:36:57,393
Chan e, chan eil, fuirichidh mi.
251
00:36:57,617 --> 00:36:59,462
Gus dèanamh cinnteach gu bheil i...
252
00:36:59,686 --> 00:37:02,353
Tha mi gu math, dha-rìribh.
253
00:37:03,590 --> 00:37:05,802
Deas.
254
00:37:06,026 --> 00:37:07,826
Tha sinn a 'feitheamh a-muigh.
255
00:37:19,171 --> 00:37:20,604
A bheil thu airson laighe sìos?
256
00:37:21,773 --> 00:37:25,419
Am faod mi dìreach an stuth-leigheis a ghabhail?
257
00:37:25,643 --> 00:37:28,322
Faodaidh sinn feuchainn air Celexa no Wellbutrin.
258
00:37:28,546 --> 00:37:31,358
Ach tha bruidhinn cudromach cuideachd.
259
00:37:31,582 --> 00:37:33,627
A bheil thu mì-dheònach bruidhinn mu do phàrantan?
260
00:37:33,851 --> 00:37:35,852
Cha bhiodh sinn ach a’ caitheamh ùine.
261
00:37:37,555 --> 00:37:39,467
Bha iad math dhomh.
262
00:37:39,691 --> 00:37:41,602
Bha leanabas àbhaisteach agam.
263
00:37:41,826 --> 00:37:45,606
Bha gaol aig mo theaghlach orm.
Deireadh na sgeòil.
264
00:37:45,830 --> 00:37:48,943
Tha mi dìreach airson stad a bhith ag ithe rudan
gus am bi Richie toilichte
265
00:37:49,167 --> 00:37:51,868
agus gheibh sinn air ais gu ar beatha còmhla.
266
00:37:53,938 --> 00:37:58,474
Ciamar a tha thu a’ faireachdainn nuair a shlugas tu rudeigin?
267
00:38:01,145 --> 00:38:02,757
Chan urrainn dhomh a ràdh.
268
00:38:02,981 --> 00:38:04,391
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi a’ faireachdainn math.
269
00:38:04,615 --> 00:38:06,516
Dè an dòigh?
270
00:38:14,592 --> 00:38:18,361
Is toil leam an inneach sa bheul.
271
00:38:19,597 --> 00:38:21,998
Is toil leam a bhith gam faireachdainn nam bheul.
272
00:38:25,370 --> 00:38:27,436
A 'lìonadh leabaidh,
273
00:38:29,140 --> 00:38:33,420
deigh, meatailt, gu h-àraidh meatailt fhuar.
274
00:38:33,644 --> 00:38:35,623
Rudan mar sin.
275
00:38:35,847 --> 00:38:38,893
Nach eil am pian a’ cur dragh ort?
276
00:38:39,117 --> 00:38:42,685
Cuid de na nithean a shluig e
tha iad gu math geur.
277
00:38:45,923 --> 00:38:49,759
Ceart gu leòr, tòisichidh sinn a’ sùghadh.
278
00:38:50,795 --> 00:38:56,076
Bidh tu ag òl crathadh latha
le measan agus glasraich agus tòrr iarann.
279
00:38:56,300 --> 00:38:59,780
Tha an eanchainn agus an corp ceangailte.
280
00:39:00,004 --> 00:39:04,151
Ach a nis tha do chorp acrach agus
a’ cur an comharra ceàrr chun eanchainn
281
00:39:04,375 --> 00:39:06,554
mu dheidhinn na tha e ag iarraidh ithe.
282
00:39:06,778 --> 00:39:14,127
Mar sin feumaidh sinn an cothromachadh ath-shuidheachadh
eadar corp agus inntinn.
283
00:39:14,351 --> 00:39:17,130
Tha, gu tur.
284
00:39:17,354 --> 00:39:18,865
Gu tur...
285
00:39:25,996 --> 00:39:28,708
Halo, a ghràidh.
Leig leam do ghoid airson mionaid.
286
00:39:28,932 --> 00:39:30,743
- Tha sinn a 'dèanamh sùgh.
- Tha gu dearbh.
287
00:39:30,967 --> 00:39:32,712
Tha mi airson gun coinnich thu ri cuideigin.
288
00:39:35,072 --> 00:39:36,582
- Bidh mi ceart air ais.
- Deas.
289
00:39:36,918 --> 00:39:38,029
Thig às an seo.
290
00:39:39,543 --> 00:39:42,944
- Cò e?
- Chì thu, tha e shìos an sin.
291
00:39:55,759 --> 00:39:58,471
Halò. Deagh thlachd.
Is mise Luay.
292
00:39:58,695 --> 00:40:01,341
- Halo, Louie.
— Luaigh.
293
00:40:01,565 --> 00:40:03,176
Cò e?
294
00:40:03,400 --> 00:40:05,712
Cuidichidh Luay thu aig an taigh.
295
00:40:05,936 --> 00:40:07,480
Tha e na nurs eadar-nàiseanta.
296
00:40:07,704 --> 00:40:10,739
Bha e sònraichte le mo sheanmhair.
Gu math mothachail.
297
00:40:11,675 --> 00:40:13,486
Dè dìreach a dhèanamh?
298
00:40:13,710 --> 00:40:15,677
Chan eil mi air an t-seann aois a ruighinn fhathast.
299
00:40:18,014 --> 00:40:22,417
Èist, feumaidh mi a dhol a dh’ obair.
Chan urrainn dhomh a bhith an seo a latha is a dh'oidhche.
300
00:40:23,987 --> 00:40:26,299
Mar sin tha e a 'tighinn a choimhead orm?
301
00:40:26,523 --> 00:40:28,701
Chan e, tha thu an seo gus cuideachadh.
302
00:40:28,925 --> 00:40:30,904
Ma tha thu sgìth,
faodaidh i còcaireachd.
303
00:40:31,128 --> 00:40:33,255
Faodaidh tu a dhol a cheannach dhut fhèin.
304
00:40:33,480 --> 00:40:35,488
A bheil thu a’ dol a thoirt a h-uile càil às mo làmhan?
305
00:40:35,713 --> 00:40:38,578
Ceart gu leòr, mil. Gabh fois.
306
00:40:38,802 --> 00:40:41,748
Mam, an urrainn dhut tighinn a mhìneachadh dha, mas e do thoil e?
307
00:40:41,973 --> 00:40:45,885
Bho 'n b' e do bheachd agus
Chan eil mi an sàs ann an seo a-nis.
308
00:40:46,109 --> 00:40:50,023
Bha cuideachadh agam aig an taigh nuair a bha mi trom.
309
00:40:50,247 --> 00:40:52,392
Soillsich an t-uallach a th' agad ort fhèin.
310
00:40:52,616 --> 00:40:56,295
Agus, a bharrachd air an sin, tha thu fhathast
faighinn seachad air an ospadal.
311
00:40:56,519 --> 00:40:59,853
Mil, is e Luay an rud as fheàrr a th’ ann.
312
00:41:01,157 --> 00:41:03,190
Cuidich leinn do chuideachadh.
313
00:41:35,224 --> 00:41:36,824
Bidh mi a’ dèanamh seo.
314
00:41:38,127 --> 00:41:39,571
Bidh mi ga dhèanamh!
315
00:41:39,795 --> 00:41:41,340
Tha Mgr Richie ag iarraidh orm a cuideachadh.
316
00:41:41,775 --> 00:41:42,952
Tha fios agam mar a chòcaicheas mi.
317
00:41:43,177 --> 00:41:45,141
Agus tha mi airson a bhith mar an tè airson ullachadh
dinneir an duine agam.
318
00:41:46,559 --> 00:41:49,314
Rach a choimhead Tbh no ge bith dè a tha thu ag iarraidh.
319
00:41:49,538 --> 00:41:51,205
Mas e do thoil e.
320
00:42:02,017 --> 00:42:03,929
Mar sin cò às a tha thu?
321
00:42:04,153 --> 00:42:05,330
Damascus.
322
00:42:05,554 --> 00:42:07,933
Ann an Siria, chan ann ann am Pittsburgh.
323
00:42:08,157 --> 00:42:09,381
Carson a dh'fhalbh thu?
324
00:42:09,992 --> 00:42:11,125
Airson cogadh.
325
00:42:15,564 --> 00:42:16,881
Agus cò às a tha an nighean?
326
00:42:17,666 --> 00:42:20,934
Meredith an Ear, New York shuas.
327
00:42:22,271 --> 00:42:24,082
Chan eil cogadh ann.
328
00:42:24,306 --> 00:42:27,219
Dìreach craobhan, crodh,
tuathanasan agus rudan mar sin.
329
00:42:27,443 --> 00:42:31,178
Ma bha thu beò tro chogadh,
Cha bhiodh an duilgheadas inntinn seo agam.
330
00:42:34,049 --> 00:42:37,217
Chan eil ùine ann airson duilgheadasan inntinn
nuair a tha do mheur air an inneal-brosnachaidh.
331
00:42:48,296 --> 00:42:50,730
Feumaidh mi a dhol dhan taigh-ionnlaid.
332
00:42:51,866 --> 00:42:53,599
Feuch, a nighean.
333
00:42:54,769 --> 00:42:56,061
Tha fios agad dè tha iad ag iarraidh.
334
00:42:56,472 --> 00:42:58,271
Tha fios agad dè a tha agam ri dhèanamh.
335
00:43:19,360 --> 00:43:21,294
Rach air adhart, faodaidh tu a dhol.
336
00:44:18,608 --> 00:44:22,967
Chuir an ospadal aithisg
gus mion-fhiosrachadh a thoirt air susbaint na stamag.
337
00:44:23,191 --> 00:44:25,224
Tha e ag ràdh an seo gun do shluig e bataraidh.
338
00:44:33,700 --> 00:44:36,801
Chan eil sin gu diofar.
339
00:44:38,560 --> 00:44:40,394
Agus tha a h-uile duine a 'dèanamh film.
340
00:44:44,211 --> 00:44:47,846
Seadh, rinn mi rudan nach bu chòir dhomh a bhith air a dhèanamh.
341
00:44:49,883 --> 00:44:52,984
Le bataraidh,
Chan eil e a’ faireachdainn gu bheil mi a’ dèanamh film.
342
00:44:54,221 --> 00:44:56,833
Ma dhòirteas e dhan stamag,
faodaidh an t-searbhag a mharbhadh.
343
00:44:57,057 --> 00:44:59,057
Agus tha sin a’ cur dragh orm.
344
00:45:02,696 --> 00:45:06,943
Snàthad, clach, bataraidh.
345
00:45:07,167 --> 00:45:09,312
Carson a tha na stuthan sin?
346
00:45:09,536 --> 00:45:11,447
Chan eil fios agam.
347
00:45:11,671 --> 00:45:13,438
Thug e orm faireachdainn mar a bha mi ...
348
00:45:15,008 --> 00:45:16,986
... le smachd.
349
00:45:17,210 --> 00:45:19,377
A bheil thu a’ faireachdainn a-mach à smachd?
350
00:45:22,916 --> 00:45:28,413
Bha mi airson rudeigin innse dhut.
351
00:45:29,990 --> 00:45:33,458
Mu mo mhàthair agus ar dàimh.
352
00:45:37,397 --> 00:45:39,609
Tha fios agad dè eile? Fàg an sin e.
353
00:45:39,833 --> 00:45:41,911
Sealgair...
354
00:45:42,135 --> 00:45:44,981
Tha co-latha breith aig Richie an-diugh.
Feumaidh mi falbh dha-rìribh.
355
00:45:45,305 --> 00:45:46,750
Mar sin leat.
356
00:45:47,174 --> 00:45:49,886
- Halo, balach co-latha-breith.
- Halo, mil.
357
00:45:50,110 --> 00:45:52,322
- Halo, a Shealgair. Pàrtaidh mòr.
- Halo, Sara, ciamar a tha thu?
358
00:45:52,546 --> 00:45:54,023
Pàrtaidh mòr.
359
00:45:54,247 --> 00:45:55,981
- Halo, Lauren.
- Halò.
360
00:45:57,384 --> 00:45:59,128
- Tha gaol agam air an aodach agad.
- Sealgair...
361
00:45:59,352 --> 00:46:01,831
Is toil leam an sgeadachadh.
362
00:46:02,055 --> 00:46:05,134
Seall air na ceapairean seo, dè cho èibhinn!
363
00:46:05,358 --> 00:46:08,071
- Ith aon.
- Chan e, cùm air falbh e bhuam.
364
00:46:08,295 --> 00:46:11,496
Ma dh'itheas mi barrachd, crìochnaichidh mi fhathast
a’ nighe do stamag.
365
00:46:13,934 --> 00:46:15,278
neamh, a Shealgair.
366
00:46:15,502 --> 00:46:17,347
Mil, tha mi cho duilich.
367
00:46:17,570 --> 00:46:18,914
Tha mi dha-rìribh nam amadan.
Chan eil agam...
368
00:46:19,038 --> 00:46:20,449
Cha do smaoinich mi eadhon air na bha mi ag ràdh.
369
00:46:20,673 --> 00:46:23,085
Chan eil, Bev. Na gabh dragh.
370
00:46:23,309 --> 00:46:25,354
Gu dona, tha e ceart gu leòr.
371
00:46:26,703 --> 00:46:28,182
Tha e a’ dol glè mhath.
372
00:46:28,481 --> 00:46:32,027
Tha, tha Hunter air adhartas mòr a dhèanamh agus ...
373
00:46:32,551 --> 00:46:33,763
Seadh.
374
00:46:34,987 --> 00:46:37,398
Chuir mo mhàthair air daithead i, nach robh?
375
00:46:37,747 --> 00:46:38,855
Dè an daithead?
376
00:46:42,828 --> 00:46:47,442
Tòrr iarann is fiber.
377
00:46:49,581 --> 00:46:51,960
- Agus iasg agus ...
- Dè cho fallain!
378
00:46:52,104 --> 00:46:53,882
- Tha thu a 'coimhead glè mhath.
- Tha e coltach ris, nach eil?
379
00:46:54,106 --> 00:46:56,807
- Tha fios agam, is toil leam daithead.
- Rinn na soithichean as fheàrr leam.
380
00:46:59,979 --> 00:47:02,012
B’ fheàrr leam nach robh fios aig duine.
381
00:47:04,803 --> 00:47:06,650
A bheil thu às mo chiall?
382
00:47:07,453 --> 00:47:11,332
Tha cùram orra uile.
Tha iad a 'gabhail cùram mòr.
383
00:47:11,556 --> 00:47:14,735
Tha do bhiadh soirbheachail.
Tha e air leth soirbheachail.
384
00:47:14,959 --> 00:47:16,537
Bu chòir dhut a bhith toilichte.
385
00:47:18,496 --> 00:47:20,207
Chan urrainn dhomh a chreidsinn gun do dh’ innis thu dhomh.
386
00:47:20,431 --> 00:47:22,677
Feuch, chan urrainn dhut
sgrios mo cho-là-breith?
387
00:47:22,901 --> 00:47:24,934
Bruidhnidh sinn mu dheidhinn sin nas fhaide air adhart.
388
00:47:37,649 --> 00:47:39,393
Am faod mi...
389
00:47:39,617 --> 00:47:40,983
Am faod mi hug a thoirt dhut?
390
00:47:41,986 --> 00:47:43,553
Tha mi a’ faireachdainn aonaranach.
391
00:48:02,941 --> 00:48:04,585
A bheil a h-uile càil ceart gu leòr leis an nighean?
392
00:48:04,808 --> 00:48:06,419
Tha, tapadh leat.
393
00:48:06,643 --> 00:48:07,887
Deas.
394
00:48:08,111 --> 00:48:10,345
Leig fios dhomh ma tha dad a dhìth ort.
395
00:48:15,953 --> 00:48:18,098
Bidh mi a 'coiseachd mar seo.
396
00:50:00,156 --> 00:50:02,122
Chan eil mi deiseil fhathast.
397
00:50:07,463 --> 00:50:09,697
Abair gu bheil thu duilich.
398
00:50:12,401 --> 00:50:14,060
Air sgàth pàrtaidh.
399
00:50:14,737 --> 00:50:16,470
Airson innse dhan a h-uile duine san oifis.
400
00:50:17,873 --> 00:50:21,642
Duilich. Gu dona, mil.
401
00:50:23,746 --> 00:50:25,809
Cha robh e furasta dhomh idir.
402
00:50:27,516 --> 00:50:29,550
Bha feum agam air taic.
403
00:50:31,218 --> 00:50:33,585
A bheil gaol agad orm fhathast gun chumhachan?
404
00:50:36,158 --> 00:50:37,358
Gu dearbh.
405
00:50:39,161 --> 00:50:40,465
Tha.
406
00:50:41,030 --> 00:50:42,410
Tha, tha gaol agam air.
407
00:50:43,165 --> 00:50:48,035
Agus feuchaidh mi ri thuigsinn.
Airson barrachd tuigse fhaighinn.
408
00:50:52,108 --> 00:50:53,440
Deas.
409
00:50:56,378 --> 00:50:58,212
Tha gaol agam ort cuideachd.
410
00:51:00,549 --> 00:51:02,650
Duilich ma tha mi nam ghaisgeach.
411
00:51:03,919 --> 00:51:05,719
Ach 's tu mo chreach.
412
00:51:06,222 --> 00:51:08,322
Mo chreach bheag...
413
00:51:34,817 --> 00:51:37,796
Rachamaid air ais gu do theaghlach.
414
00:51:38,020 --> 00:51:39,419
Carson?
415
00:51:41,957 --> 00:51:43,267
Thuirt mi gu robh iad àbhaisteach.
416
00:51:43,491 --> 00:51:49,195
Anns an t-seisean mu dheireadh, bhruidhinn e air seòrsa
duilgheadas le do mhàthair.
417
00:51:55,770 --> 00:51:58,571
Nèamhan!
418
00:52:00,575 --> 00:52:03,287
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu ag iarraidh
innis dha mu dheidhinn an èigneachaidh.
419
00:52:03,511 --> 00:52:07,858
- Dè mu dheidhinn èigneachadh?
- Fìor mhath.
420
00:52:08,082 --> 00:52:11,696
Ma dh'innseas tu dha ...
421
00:52:11,920 --> 00:52:15,766
Feumaidh tu gealltainn dhomh nach dèan
nì e film.
422
00:52:15,990 --> 00:52:17,557
tha mi a' gealltainn.
423
00:52:20,628 --> 00:52:24,675
Mar sin, chan e m’ athair dha-rìribh m’ athair.
424
00:52:24,899 --> 00:52:29,247
Chaidh mo mhàthair a h-èigneachadh anns na 90an
le cuideigin.
425
00:52:29,771 --> 00:52:32,238
Agus b’e an toradh a bh’ annam, feuch?
426
00:52:36,144 --> 00:52:38,222
An do ghlac iad am fear seo?
427
00:52:38,446 --> 00:52:41,280
Seadh, thug e seachad a bhinn.
428
00:52:43,451 --> 00:52:45,863
’S e Uilleam Erwin an t-ainm a bha air.
429
00:52:46,087 --> 00:52:47,787
Agus tha e fhathast air a ghairm.
430
00:52:48,957 --> 00:52:51,335
A bheil thu airson dealbh dheth fhaicinn?
431
00:52:51,559 --> 00:52:53,726
Chan e, chan eil gu dearbh.
432
00:52:55,096 --> 00:52:56,529
Ach seall.
433
00:52:57,699 --> 00:52:58,798
Seall.
434
00:53:00,380 --> 00:53:01,579
'S e esan.
435
00:53:02,170 --> 00:53:04,615
A bheil dealbh agad dheth còmhla riut?
436
00:53:04,839 --> 00:53:06,205
Tha.
437
00:53:09,143 --> 00:53:10,476
làimhsich mi an suidheachadh.
438
00:53:11,546 --> 00:53:13,880
Ciamar a dhèilig thu rithe?
439
00:53:15,717 --> 00:53:17,734
Bha mi a’ smaoineachadh gu mòr mu dheidhinn.
440
00:53:18,386 --> 00:53:22,566
An do smaoinich do mhàthair air casg-breith?
441
00:53:22,790 --> 00:53:27,926
Tha mo mhàthair fanatic
deas-bhriathrach.
442
00:53:29,963 --> 00:53:31,496
Ach 's e leannan a th' innte.
443
00:53:32,833 --> 00:53:36,946
Chan eil mo theaghlach a' creidsinn...
444
00:53:37,170 --> 00:53:42,686
... ann an casg-breith, eadhon ann an cùisean
de incest no èigneachadh.
445
00:53:42,910 --> 00:53:46,836
Mar sin seo mi.
446
00:53:53,520 --> 00:53:56,666
Ach bha mo mhuime
an-còmhnaidh gu math milis dhomh.
447
00:53:56,890 --> 00:54:00,392
Agus cha robh mo mhàthair a-riamh
tàmailt no rudeigin.
448
00:54:02,329 --> 00:54:03,995
Tha gaol aig mo pheathraichean orm.
449
00:54:15,575 --> 00:54:17,409
Ciamar a thachair seo?
450
00:54:21,715 --> 00:54:26,485
Bha e ann am bàr
agus thairg e deoch dha.
451
00:54:28,989 --> 00:54:36,005
Dh’fhalbh mo mhàthair
agus lean e dhachaidh i.
452
00:54:36,229 --> 00:54:37,929
Agus bhris e sìos an doras.
453
00:54:40,100 --> 00:54:41,533
Sin a h-uile rud a tha fios agam.
454
00:54:45,772 --> 00:54:47,784
An urrainn dhuinn an cuspair atharrachadh?
455
00:54:48,008 --> 00:54:51,087
Gu dearbh, tha mi a 'smaoineachadh gu bheil seo cudromach.
456
00:54:51,553 --> 00:54:54,479
Tha mi a’ smaoineachadh gum faodadh tòrr a bhith aig seo
a dhèanamh leis an obsession agad.
457
00:54:56,316 --> 00:54:57,549
Deas.
458
00:55:01,822 --> 00:55:04,022
Tha sinn aig deireadh an t-seisein.
459
00:55:14,500 --> 00:55:16,300
Chì mi thu ann am beagan làithean.
460
00:55:18,604 --> 00:55:20,816
Tha an dath seo a’ coimhead math ort.
461
00:55:21,040 --> 00:55:22,907
Mòran taing.
462
00:55:35,354 --> 00:55:36,854
Chì mi thu a dh’ aithghearr.
463
00:55:50,069 --> 00:55:51,435
Tha gaol agam ort.
464
00:55:53,305 --> 00:55:55,406
Agus thusa cuideachd.
465
00:56:04,683 --> 00:56:06,450
Thig an seo.
466
00:56:14,560 --> 00:56:15,953
Tha e brèagha!
467
00:56:27,873 --> 00:56:30,374
Is mise? � Richard.
468
00:57:07,744 --> 00:57:09,444
...le ceanglaichean ris an àm a dh'fhalbh.
469
00:57:10,747 --> 00:57:13,081
Dè tha thu a’ ciallachadh le sin?
470
00:57:20,090 --> 00:57:22,769
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil a beatha ann an cunnart.
471
00:57:22,993 --> 00:57:27,516
Chan urrainn dhut faighinn seachad air iom-fhillte de
ciont gun do ghradh 's gun gabhail ris.
472
00:57:27,741 --> 00:57:29,843
Chan eil, chan eil! Mar sin dè mu dheidhinn an àm a dh'fhalbh?
473
00:57:30,067 --> 00:57:31,444
Feuch, feumaidh tu innse dhomh.
474
00:57:31,668 --> 00:57:33,780
Chan urrainn dhomh innse dhut.
Faighnich dhith.
475
00:57:34,004 --> 00:57:35,815
Èist, bha cùmhnant againn, ceart?
476
00:57:36,039 --> 00:57:39,741
Tha e an urra riutsa a h-uile dad innse dhomh. A h-uile rud!
477
00:57:41,845 --> 00:57:44,988
Mura innis thu dhomh, chan eil mi ga iarraidh
nach tèid thu gu seiseanan eile.
478
00:57:48,719 --> 00:57:50,986
Feumaidh e buntainn ri èigneachadh.
479
00:57:53,957 --> 00:57:55,157
Am mise?
480
00:57:57,361 --> 00:57:58,827
A bheil thu ann?
481
00:58:00,364 --> 00:58:01,515
Am mise?
482
00:58:02,266 --> 00:58:03,699
Chan eil, tha mi an seo.
483
00:58:05,402 --> 00:58:10,884
Mar sin, mar a tha mi ga thuigsinn,
Dh'èignich athair an t-Sealgair a màthair
484
00:58:11,108 --> 00:58:14,354
agus is i toradh na h-eucoir sin.
485
00:58:16,980 --> 00:58:20,760
An robh i air rudeigin innse dhut mu thràth?
An do dh'innis thu dha mu dheidhinn seo?
486
00:58:20,984 --> 00:58:23,719
Chan e, cha robh fios agam.
487
00:58:28,892 --> 00:58:31,159
Chan eil, tha mi a’ tuigsinn.
488
00:58:41,805 --> 00:58:43,516
Seo thu.
489
00:58:43,740 --> 00:58:45,674
Tha mi a’ dol dhan gym.
490
00:58:46,910 --> 00:58:49,221
Tha mi a’ dol a cheannach rudeigin dhut an-diugh.
491
00:58:49,445 --> 00:58:53,826
Ge bith dè a tha thu ag iarraidh.
A bheil thu ag iarraidh dreasa neo seud-muineil?
492
00:58:54,050 --> 00:58:55,998
Abair dè tha thu ag iarraidh agus bheir mi e.
Ge bith dè a th’ ann.
493
00:58:57,253 --> 00:59:02,054
- A bracelet?
- A bracelet, ceart! Sin agad e!
494
00:59:33,356 --> 00:59:34,566
Sit.
495
00:59:38,594 --> 00:59:40,227
Sit.
496
00:59:55,411 --> 00:59:56,811
Sit.
497
00:59:57,847 --> 00:59:58,913
Sit.
498
01:00:30,112 --> 01:00:32,980
A Shealgair, a bheil thu ceart gu leòr?
499
01:00:34,984 --> 01:00:36,627
Tha mi fon leabaidh.
Bidh falbh.
500
01:00:36,851 --> 01:00:38,229
Tha e coltach gu bheil i troimh-chèile.
501
01:00:38,453 --> 01:00:40,164
Seall dè an deagh naidheachd!
502
01:00:40,388 --> 01:00:42,953
Feuch an tèid thu a-mach às an sin.
Cha bu toil le Mgr Richie sin.
503
01:00:43,184 --> 01:00:44,324
Chan eil.
504
01:01:04,112 --> 01:01:05,912
Tha tòrr dust an seo.
505
01:01:09,584 --> 01:01:11,391
Is urrainn dhomh seo a ghlanadh nas fhaide air adhart.
506
01:01:12,921 --> 01:01:15,244
Is urrainn dhomh an seòmar gu lèir a ghlanadh.
507
01:01:35,910 --> 01:01:37,467
Tha an nighean sàbhailte an seo.
508
01:01:38,279 --> 01:01:39,428
Tha e sàbhailte.
509
01:03:47,641 --> 01:03:48,785
Nighean!
510
01:03:51,678 --> 01:03:53,111
Chan e, nighean!
511
01:04:51,470 --> 01:04:55,351
Tha mi a’ smaoineachadh gur e deagh bheachd a tha seo.
512
01:04:55,575 --> 01:05:00,244
Dìreach gus an tèid an leanabh a bhreith.
513
01:05:01,881 --> 01:05:03,881
Seall, leanabh.
514
01:05:05,217 --> 01:05:07,071
Tha e gu math fionnar, nach eil?
515
01:05:07,520 --> 01:05:11,042
Chan urrainn dhuinn fuireach gu maireannach
a' cumail sùil oirbh, ach faodaidh iad.
516
01:05:12,224 --> 01:05:16,227
Chan urrainn dhomh fuireach an seo
le Richie agus leat?
517
01:05:18,965 --> 01:05:22,533
Tha mi nas fheàrr a-nis. Gu dona tha.
518
01:05:29,942 --> 01:05:32,209
Tha fios agam gu bheil mi seachad air a’ chomharra.
519
01:05:33,879 --> 01:05:35,413
Tha fios agam mar sin.
520
01:05:36,282 --> 01:05:39,216
Cha robh ann ach geama.
521
01:05:42,316 --> 01:05:44,717
Gèam gòrach.
522
01:05:47,493 --> 01:05:48,852
Tha fios agam gun deach e ro fhada.
523
01:05:49,077 --> 01:05:52,441
Chan e, feumaidh tu a dhol ann airson leasachadh.
524
01:05:52,665 --> 01:05:56,033
Agus mura tèid i, tha Richie ag iarraidh sgaradh-pòsaidh.
525
01:06:03,274 --> 01:06:04,917
Chan eil ann ach seachd mìosan.
526
01:06:05,344 --> 01:06:07,110
Clàraich an seo, mil.
527
01:06:10,682 --> 01:06:11,849
Fìor mhath.
528
01:06:12,450 --> 01:06:14,150
Nighean bhòidheach.
529
01:06:27,799 --> 01:06:29,536
Am faod sinn falbh a-nis?
530
01:06:30,068 --> 01:06:34,103
Tha, a bheil thu airson rud sam bith a ghabhail?
531
01:06:35,306 --> 01:06:38,551
Seadh, thig còmhla rium.
532
01:06:51,723 --> 01:06:56,327
Leanabh, thoir dhomh do fhàinne
cairt-cheangail agus uaireadair.
533
01:06:57,095 --> 01:06:59,277
Bheir sinn deagh aire dhaibh.
534
01:06:59,964 --> 01:07:03,131
Feumaidh sinn falbh dha-rìribh.
Tha iad a’ feitheamh oirnn.
535
01:07:09,073 --> 01:07:12,152
Dhìochuimhnich mi an charger.
Tha e anns an rùm agam.
536
01:07:12,376 --> 01:07:13,687
An sin, chan fheum thu am fòn cealla agad.
537
01:07:13,711 --> 01:07:16,223
Tha mi ag iarraidh am fòn agam.
Tha na geamannan agam an sin.
538
01:07:16,447 --> 01:07:20,015
- Faodaidh mi a dhol ann.
- Nì mi, chan e pàisde a th’ annam.
539
01:08:53,876 --> 01:08:57,111
- Càit a bheil i?
- Anns an t-seòmar-ionnlaid.
540
01:08:59,215 --> 01:09:00,848
Tha e ceart gu leòr, chaidh mi ann a choimhead.
541
01:09:09,158 --> 01:09:11,437
Mas e do thoil e. Thig air adhart, mas e do thoil e!
542
01:09:11,661 --> 01:09:14,528
Thig air adhart, thig air adhart.
543
01:09:17,233 --> 01:09:19,244
-Sealgair! Sealgair!
— Mo Dhia !
544
01:09:19,468 --> 01:09:21,814
Fosgail an doras.
545
01:09:22,038 --> 01:09:23,182
Sealgair!
546
01:09:23,406 --> 01:09:24,783
- Math a Dhia!
-Sealgair!
547
01:09:25,007 --> 01:09:27,219
- Faigh a-mach às an sin.
-Sealgair!
548
01:09:27,443 --> 01:09:29,154
— Neamh !
- An do rinn thu e?
549
01:09:29,378 --> 01:09:30,522
Sealgair?
550
01:09:30,746 --> 01:09:32,825
- A nèamhan, bha fios agam air.
- A shit!
551
01:09:33,049 --> 01:09:36,028
Feuch an stad thu! Stad!
552
01:09:41,057 --> 01:09:42,690
Sealgair!
553
01:09:43,860 --> 01:09:45,660
Gabh mo chàr.
554
01:09:49,498 --> 01:09:51,977
Stad. Feuch an stad thu.
555
01:09:52,201 --> 01:09:54,747
Feuch nach bi thu gòrach.
556
01:09:54,971 --> 01:09:58,439
Thig air adhart, stad! Stad!
557
01:10:00,943 --> 01:10:02,187
Halò.
558
01:10:02,411 --> 01:10:03,489
- Mòran taing!
- Se do bheatha.
559
01:10:03,713 --> 01:10:06,447
- Mòran taing!
- Càite a bheil thu a’ dol?
560
01:11:00,202 --> 01:11:02,548
Càite a bheil thu?
561
01:11:02,772 --> 01:11:04,972
Bha mi dìreach airson a mhìneachadh.
562
01:11:07,944 --> 01:11:10,578
Tha faireachdainnean agam dhut fhathast.
563
01:11:12,949 --> 01:11:14,315
Agus...
564
01:11:15,918 --> 01:11:20,286
Tha mi a’ smaoineachadh gun do dh’ èignich mi cuid de rudan
gus do dhèanamh toilichte.
565
01:11:21,823 --> 01:11:26,960
Coltach ris an taigh, an leanabh.
566
01:11:29,564 --> 01:11:32,270
- Bha mi airson do dhèanamh toilichte.
- Chan eil, èist. Sin e...
567
01:11:36,171 --> 01:11:38,571
An cluinn thu mi?
568
01:11:43,244 --> 01:11:45,559
Tha mi gad ionndrainn gu mòr.
569
01:11:46,381 --> 01:11:48,226
Tha mi gad ionndrainn.
570
01:11:49,150 --> 01:11:53,765
Tha fios agad, tha mi ag iarraidh rudan
dhol air ais gu bhith mar a bha iad.
571
01:11:53,989 --> 01:11:57,368
Ach thig air ais.
Tha mi a’ mionnachadh gum bi a h-uile dad eadar-dhealaichte.
572
01:11:57,592 --> 01:12:01,907
Faodaidh sinn a dhol ge bith càite a bheil thu ag iarraidh.
573
01:12:02,931 --> 01:12:04,397
Tha gaol agam ort.
574
01:12:06,534 --> 01:12:08,334
Tha mi gad ionndrainn cuideachd.
575
01:12:14,309 --> 01:12:16,009
An uairsin thig air ais.
576
01:12:25,353 --> 01:12:26,986
Chan eil.
577
01:12:29,224 --> 01:12:30,623
Chan urrainn dhomh.
578
01:12:34,863 --> 01:12:38,332
Agus dè a thachras dhut?
579
01:12:40,001 --> 01:12:42,035
A bheil thu a’ dol a dh’fhuireach air an t-sràid?
580
01:12:43,605 --> 01:12:45,420
Chan eil thu math air rud sam bith.
581
01:12:46,608 --> 01:12:48,920
Chan eil fhios agad ciamar a nì thu dad.
582
01:12:49,144 --> 01:12:54,447
Seo an rud as fheàrr a bhios agad a-riamh.
583
01:12:55,683 --> 01:12:57,417
Thig air ais.
584
01:12:59,921 --> 01:13:02,722
Thig air ais no thig mi às do dhèidh.
585
01:13:04,192 --> 01:13:07,359
Tha mi a’ tighinn às do dhèidh, a striopaich mhì-thaingeil!
586
01:13:10,664 --> 01:13:13,683
Ceart gu leòr, feumaidh mi falbh.
587
01:13:14,668 --> 01:13:16,869
Thig air ais an seo le mo mhac!
588
01:14:42,389 --> 01:14:43,800
Cuir luach air na rudan beaga.
589
01:14:49,630 --> 01:14:51,274
Chì mi air an trèana thu.
590
01:14:51,498 --> 01:14:55,477
Cha dèan, cha dèan.
591
01:15:01,807 --> 01:15:03,118
Dè an ifrinn a tha thu a’ bruidhinn?
592
01:15:03,342 --> 01:15:06,355
Dè tha thu a’ feitheamh?
593
01:15:06,579 --> 01:15:08,590
De shoidhne.
594
01:15:08,814 --> 01:15:14,797
Tha comharran falaichte timcheall oirnn
ann an snaidheadh fiodha.
595
01:15:15,021 --> 01:15:17,933
Chan fheum thu ach fios a bhith agad càite an coimhead thu.
596
01:15:18,157 --> 01:15:20,803
Innsidh e dhut dè nì thu.
597
01:15:21,027 --> 01:15:23,272
Innsibh cò thu.
598
01:15:23,496 --> 01:15:27,609
Cha chuala mi a-riamh dad mar sin
gòrach ri mo bheatha gu lèir.
599
01:15:29,802 --> 01:15:31,747
Uill, rach air adhart. Fuirich ma tha thu ag iarraidh.
600
01:15:31,971 --> 01:15:34,550
Shuidh e an seo fad a bheatha,
ma tha thu ag iarraidh.
601
01:15:34,774 --> 01:15:36,640
Tha mi a’ dol air an trèana sin!
602
01:16:01,701 --> 01:16:04,035
Chan eil, tapadh leat. tha mi a' falbh.
603
01:16:40,573 --> 01:16:42,059
Halo, mama.
604
01:16:42,581 --> 01:16:43,918
Ciamar a tha thu?
605
01:16:44,142 --> 01:16:47,343
Halo, a mhil.
Tha e math do ghuth a chluinntinn.
606
01:16:55,095 --> 01:16:58,621
Èist, feumaidh mi coinneachadh riut.
607
01:16:59,890 --> 01:17:02,024
Tha e nas èiginn no nas lugha.
608
01:17:03,427 --> 01:17:08,363
Gu dearbh. Bidh e math dhuinn
caith ùine còmhla.
609
01:17:10,336 --> 01:17:11,816
A bheil e dha-rìribh?
610
01:17:12,592 --> 01:17:13,736
A bheil thu airson gun tig mi?
611
01:17:14,038 --> 01:17:17,272
Gu dearbh, doll beag.
Tha fàilte oirbh an-còmhnaidh.
612
01:17:19,243 --> 01:17:24,392
Ach tha do phiuthar an seo leis an leanabh ùr
agus tha seo beagan sluaigh.
613
01:17:25,316 --> 01:17:28,495
Feuch. Cha chuir mi dragh ort.
614
01:17:28,719 --> 01:17:30,664
Chan eil àite againn, dola bhig.
615
01:20:02,371 --> 01:20:04,183
Aon, dhà, trì.
616
01:20:06,497 --> 01:20:09,010
Tha sin ceart, sgoinneil!
617
01:20:11,080 --> 01:20:12,725
- Deas.
- Bha e glè bhrèagha.
618
01:20:12,949 --> 01:20:15,393
Dìreach iongantach.
619
01:20:18,620 --> 01:20:19,953
Deagh obair.
620
01:20:22,090 --> 01:20:23,990
Mòran taing.
621
01:20:27,829 --> 01:20:29,140
Tha sùilean do nighean aige.
622
01:20:29,364 --> 01:20:32,254
Chan e, tha sùilean mo bhean aice.
623
01:20:33,201 --> 01:20:34,646
'S e calltainn a th' annamsa.
624
01:20:34,870 --> 01:20:36,196
Leamsa cuideachd.
625
01:20:43,144 --> 01:20:45,078
Tha sinn air a chèile fhaicinn roimhe, ceart?
626
01:20:46,515 --> 01:20:48,660
Tha mi 'g aithneachadh d' aghaidh,
ach chan eil fios agam càite.
627
01:20:50,585 --> 01:20:53,235
Feumaidh sinn barrachd punch.
628
01:20:53,460 --> 01:20:57,535
Halò! Tha mi duilich, is mise Lucy
agus an nighean?
629
01:20:57,759 --> 01:20:58,870
Is mise Hunter.
630
01:20:59,494 --> 01:21:02,529
Halo, is mise Uilleam,
ach tha a h-uile duine gam ghairm Erwin.
631
01:21:06,167 --> 01:21:08,568
Mar sin, dè am fear den chloinn seo a tha agadsa?
632
01:21:10,372 --> 01:21:14,252
Chan eil, ach bidh agam
leanabh gu luath.
633
01:21:14,476 --> 01:21:17,477
- Tha mi trom.
- Mealaibh ur naidheachd!
634
01:21:19,080 --> 01:21:20,224
Tha seo mìorbhaileach.
635
01:21:20,448 --> 01:21:23,394
- Am faod mi do chuideachadh le seo?
- Chan eil, chan eil!
636
01:21:25,554 --> 01:21:28,621
- Na gabh dragh.
- Chan eil e a 'cosg dad.
637
01:21:32,594 --> 01:21:37,008
- Chan eil e dha-rìribh riatanach.
- Gu fìrinneach, chan eil e a’ cosg dad.
638
01:21:42,537 --> 01:21:44,382
Mòran taing.
639
01:21:44,606 --> 01:21:47,418
Mar sin, a Shealgair, cò bh’ ann?
cuireadh i dhan phàrtaidh?
640
01:21:52,180 --> 01:21:54,737
A bheil cuimhne agad air Jill McCoy, ceart?
641
01:21:55,250 --> 01:21:57,183
'S i mo mhàthair.
642
01:21:59,854 --> 01:22:05,636
- Lucy, a bheil dad agad airson an sgudal a chuir a-steach?
— Gabhaidh mi e, 's ann fo 'n bheing.
643
01:22:06,860 --> 01:22:09,005
Ach duilich, Jill dè?
644
01:22:09,229 --> 01:22:11,523
- McCoy.
- 'S e seann charaid a th' innte.
645
01:22:11,748 --> 01:22:13,577
Tha mi a’ ciallachadh, chan fhaca mi i o chionn bhliadhnaichean.
646
01:22:13,801 --> 01:22:18,849
Carson nach tèid thu a chluich leis
a chairdean, am plàigh sibh?
647
01:22:19,073 --> 01:22:21,351
Cha do dh'innis thu dhomh a-riamh mu Jill sam bith.
648
01:22:23,210 --> 01:22:25,989
- Jill...
- Tha, tha i...
649
01:22:26,214 --> 01:22:30,676
Mise agus a màthair...
Chaidh sinn dhan àrd-sgoil còmhla.
650
01:22:30,901 --> 01:22:33,330
Uill, tha cuimhne agam.
Lorg mi i an t-seachdain sa chaidh.
651
01:22:33,554 --> 01:22:37,634
Thuirt i an nighean aice...
652
01:22:37,858 --> 01:22:39,770
B’ urrainn dhomh a dhol dhan phàrtaidh.
653
01:22:39,994 --> 01:22:42,673
No an àite, i fhèin agus a nighean.
654
01:22:43,297 --> 01:22:44,841
Tha e coltach nach eil do mhàthair
chaidh aige air tighinn.
655
01:22:44,965 --> 01:22:48,033
Chan e, bha i fadalach.
656
01:22:49,015 --> 01:22:50,848
Mar sin, dè tha thu ag iarraidh?
657
01:22:51,872 --> 01:22:54,606
Sùgh, beagan punch?
658
01:22:56,877 --> 01:22:58,055
Chan eil fios agam.
659
01:22:59,279 --> 01:23:01,025
Chan eil mi air co-dhùnadh fhathast.
660
01:23:02,149 --> 01:23:05,695
- An urrainn dhomh mo rùm a shealltainn do Shealgair?
- Chan eil! Chan e, mil.
661
01:23:05,919 --> 01:23:07,662
Feumaidh tu dhol dhan leabaidh,
air Os Patinhos a thoirt seachad mu thràth.
662
01:23:09,223 --> 01:23:10,834
Tiugainn.
663
01:23:11,058 --> 01:23:13,103
Cùm sùil air an grill.
664
01:23:13,327 --> 01:23:15,872
Feumaidh sinn burgers
agus coin teth.
665
01:23:16,096 --> 01:23:17,663
Ceart gu leòr, mil.
666
01:23:33,724 --> 01:23:34,890
Mar sin...
667
01:23:38,152 --> 01:23:41,298
A bheil thu airson mo bheatha a mhilleadh?
668
01:23:41,672 --> 01:23:43,339
Chan eil mi air co-dhùnadh fhathast.
669
01:23:44,358 --> 01:23:46,658
Ach tha mi a’ smaoineachadh gum faodadh, ceart?
670
01:23:53,328 --> 01:23:55,183
Na bean rium!
671
01:23:55,585 --> 01:23:57,017
Labhair gu sàmhach.
672
01:23:57,242 --> 01:24:00,115
Bidh mi a’ dèanamh rud sam bith a tha mi ag iarraidh.
673
01:24:00,339 --> 01:24:02,120
Is mise an neach a tha a’ riaghladh nan riaghailtean.
674
01:24:02,942 --> 01:24:05,026
Is mise an tè a tha fo smachd, ceart?
675
01:24:06,012 --> 01:24:07,278
Abair e!
676
01:24:09,549 --> 01:24:10,693
Abair e.
677
01:24:13,920 --> 01:24:16,321
Ceart gu leòr, is tusa an tè a tha os cionn.
678
01:24:17,323 --> 01:24:19,768
Càite bheil na burgers?
Tha sinn leis an acras!
679
01:24:19,992 --> 01:24:21,466
Thuig!
680
01:24:22,662 --> 01:24:23,906
Thig thugainn.
681
01:24:24,130 --> 01:24:25,574
Thig air adhart, tha sinn dìreach ...
682
01:24:25,798 --> 01:24:27,877
— An toir thu mionaid dhuinn ?
- Fìor mhath.
683
01:24:28,101 --> 01:24:29,767
Ceart gu leòr, rachamaid a-nis.
684
01:24:39,245 --> 01:24:40,890
Carson a rinn thu e?
685
01:24:41,414 --> 01:24:43,232
Chan eil fios agam ciamar a mhìnicheas mi e.
686
01:24:47,653 --> 01:24:51,038
Bha mi gòrach.
Chan eil dòigh air a mhìneachadh.
687
01:24:56,262 --> 01:24:57,573
Thug e orm faireachdainn sònraichte.
688
01:25:00,399 --> 01:25:02,698
Bidh dìomhaireachdan gad dhèanamh nas làidire, fhios agad?
689
01:25:04,103 --> 01:25:06,982
Bha a h-uile duine a 'smaoineachadh
nach robh annam ach aon eile,
690
01:25:07,206 --> 01:25:09,184
ach a-staigh, bha mi cudromach.
691
01:25:09,408 --> 01:25:11,720
Bha e gu math cumhachdach.
692
01:25:11,944 --> 01:25:13,744
bha mi Dia.
693
01:25:21,320 --> 01:25:23,254
Agus...
694
01:25:25,057 --> 01:25:30,992
Nuair a chaidh mo chur an grèim,
chuir iad ann am poca shit mi.
695
01:25:32,198 --> 01:25:36,378
Thug mi na h-uimhir a dh’ fheumadh mi a chuir
am baga colostomy.
696
01:25:36,602 --> 01:25:38,954
Agus an uairsin thuig mi cò mi.
697
01:25:39,805 --> 01:25:41,405
Cha robh mi Dia.
698
01:25:43,742 --> 01:25:45,809
Bha e shit.
699
01:25:57,656 --> 01:25:59,776
A bheil nàire orm?
700
01:26:03,628 --> 01:26:04,728
Chan eil.
701
01:26:06,298 --> 01:26:08,298
Ach dè rinn mi...
702
01:26:12,337 --> 01:26:14,337
Sin a th' agam.
703
01:26:23,448 --> 01:26:25,782
A bheil mi coltach riut?
704
01:26:32,257 --> 01:26:33,757
Chan eil fios agam.
705
01:26:35,660 --> 01:26:36,693
A bheil thu?
706
01:26:39,231 --> 01:26:40,563
Chan eil.
707
01:26:42,434 --> 01:26:45,568
Ach feumaidh mi do chluinntinn ga ràdh.
708
01:26:51,509 --> 01:26:53,210
Chan e thu mise.
709
01:26:56,747 --> 01:26:57,946
Tha thu...
710
01:26:59,316 --> 01:27:01,316
Cha do rinn thu dad.
711
01:27:02,820 --> 01:27:04,820
Cha do rinn e dad ceàrr.
712
01:27:06,190 --> 01:27:08,490
Chan e do choire a th’ ann.
713
01:27:17,201 --> 01:27:20,847
Gabh peilear an seo
agus feitheamh 24 uair.
714
01:27:21,071 --> 01:27:23,150
An uairsin cuir na ceithir eile
pills sa bheul,
715
01:27:23,374 --> 01:27:25,017
dithis air gach gruaidh.
716
01:27:25,241 --> 01:27:28,676
Fuirich ma tha
sgaoil agus slugadh na tha air fhàgail.
717
01:30:16,364 --> 01:30:19,000
Argamaid agus Ath-bhreith
718
01:30:19,775 --> 01:30:22,211
Riochdachadh
719
01:31:22,374 --> 01:31:24,918
Dealbhan-camara
720
01:31:29,230 --> 01:31:31,785
Deasachadh
721
01:31:32,409 --> 01:31:34,954
Ceol
722
01:31:44,218 --> 01:31:47,373
� EDITH, BELLA AND JOYCE
723
01:31:52,764 --> 01:31:55,687
EADAR-THEANGAICHTE AGUS CUMHACHD
diabhal
724
01:31:56,305 --> 01:32:56,839
Feuch an toir thu measadh air a’ cheann-sgrìobhadh seo aig www.osdb.link/75qtn
Cuidich luchd-cleachdaidh eile na fo-thiotalan as fheàrr a thaghadh.